Error de discrepancia en el juego de caracteres en Oracle

como ha confirmado, algunas cosas están NVARchar'd ... emita el nvarchar a char, por ejemplo,

SQL> create table tab(a nvarchar2(2));

Table created.

SQL> insert into tab values ('a');

1 row created.

SQL> select 1, 'hi' from dual
  2  union all
  3  select 2, a from tab;
select 1, 'hi' from dual
          *
ERROR at line 1:
ORA-12704: character set mismatch

falla porque "A" es NVARCHAR. entonces to_char it:

SQL> select 1, 'hi' from dual
  2  union all
  3  select 2, to_char(a) from tab;

         1 'HI'
---------- ----
         1 hi
         2 a

o envíe el literal de cadena 'hola' a un Nvarchar

   SQL> select 1, n'hi' from dual
      2  union all
      3  select 2, a from tab;

             1 N'
    ---------- --
             1 hi
             2 a