ORA-01797:este operador debe ir seguido de CUALQUIER o TODO error

Solo usa la date palabra clave y constantes ISO:

select *
from file_log f
where F.DCP_SRCE_FILENM_FK in ('ABC','DEF') and
      F.TRANS_DT >= date '2017-08-25' and
      F.TRANS_DT <= date '2017-08-30';

Está recibiendo el error porque falta la segunda constante to_date() . Pero también podría usar la sintaxis adecuada para una constante de fecha.