Simplemente use una función agregada, MAX por ejemplo, funcionará bien, pero es posible que deba usar SUM si necesita obtener el total de cada mes, si hay varias entradas para ps_target_ecpm para cada mes. Así:
SELECT
MAX(CASE WHEN MONTH(ps_month) = 4 THEN ps_target_ecpm ELSE 0 END) AS april_target_ecpm,
MAX(CASE WHEN MONTH(ps_month) = 4 THEN ps_actual_ecpm ELSE 0 END) AS april_actual_ecpm,
MAX(CASE WHEN MONTH(ps_month) = 3 THEN ps_target_ecpm ELSE 0 END) AS march_target_ecpm,
MAX(CASE WHEN MONTH(ps_month) = 3 THEN ps_actual_ecpm ELSE 0 END) AS march_actual_ecpm
FROM publisher_stats
JOIN domain ON domain.dmn_id = ps_dmn_id
LEFT JOIN langue ON langue.lng_id = domain.default_lng_id
