mySql copia filas en la misma tabla con el valor de la clave cambiado (sin sobrescribir las existentes)

INSERT INTO your_table (ID, ISO3, TEXT) 
SELECT ID, 'JPN', TEXT
FROM your_table 
WHERE ID IN ( list_of_ id's )

Si desea cambiar un valor en una celda , simplemente escriba el valor en lugar de seleccionarlo de la tabla (como hice con 'JPN ').