connection.query(...).then no es una función

Para usar .then() con mysql primero necesita "prometer" al cliente de la base de datos. Eso se puede hacer creando una clase contenedora para el cliente MySQL.
Consulte este artículo para una mejor comprensión