Usar Ruby 1.9.2-p290 en lugar de 1.9.3-p0 me lo arregló. Según Roger Braun, esta es la razón:
El problema es (creo) que la clasificación cambió entre Ruby 1.9.2 y 1.9.3, por lo que esto no es realmente un error de taps. Simplemente use la versión que ejecuta heroku para insertar y extraer bases de datos (probablemente 1.9.2).
