También tuve el mismo problema:actualicé osx a 10.7.3 y después de reiniciar el servidor postgres tuve el mismo problema cuando intenté ejecutar $ ./manage.py dbshell que pasa por psycopg2, pero no tuvo problemas para conectarse a postgres usando psql.
Para mí, el problema parece estar relacionado solo con "conexiones en el socket de dominio de Unix", porque psycopg2 usa la biblioteca postgres actualizada 10.7.3 osx.
Traté de reinstalar psycopg2, pero nada cambió.
Entonces, cambié el valor HOST en la sección de bases de datos de mi django settings.py, y en lugar de tener una cadena vacía, puse 'localhost' .
¡y funciona perfectamente!
