Multiplicar dos columnas que se han calculado en una instrucción CASE

Siempre puede usar un CTE para abstraer las cosas a un nivel diferente, si eso ayuda, algo como ...

With CTE as
(
 SELECT
  CASE column1
    WHEN something THEN 10
    ELSE 20
    END AS newcol1,
  CASE column12
    WHEN something THEN 30
    ELSE 40
    END AS newcol2,
  column3,
 FROM table
)
SELECT
  newcol1, newcol2,
  count(column3) as newcol3,
 (newcol2 * newcol3) AS newcol4
FROM CTE 
GROUP BY newcol1,newcol2,newcol3