¿PostgreSQL ejecuta algunas optimizaciones de rendimiento para transacciones de solo lectura?

Para resumir los comentarios de Nick Barnes y Craig Ringer en los comentarios de la pregunta:

1. La marca READ_ONLY no proporciona necesariamente ninguna optimización
2. El principal beneficio de configurar el indicador READ_ONLY es garantizar que no se modifique ninguna tupla