SSMS:al seleccionar una cadena en el script, resalte los mismos literales

No, no existe tal función en SSMS.

Traté de buscar la misma característica también. CTRL + F es nuestra única buena opción para buscar literales con el mismo nombre.