MongoDB:¿Cómo obtener una lista distinta de valores de campo de subdocumento?

Solo puedes hacer:

db.collection.distinct("children.child_name");

En tu caso devuelve:

[ "John", "Anna", "Kevin" ]