La aplicación Heroku falla después de la actualización de MongoDB a 3.0

Estás usando mangosta 3.8.19. La última versión de mangosta es 4.1.9. Empezaría por ahí:

$ npm install --save --save-exact [email protected]