MongoDB:ordenar por índice de matriz

Sí, la forma de ordenar tu colección por el primer elemento de someArray en orden creciente es:

db.testCollection.find().sort({"someArray.0": 1})

No hay necesidad del marco de agregación aquí. ¡Estuviste muy cerca!