Evite entradas duplicadas en la matriz Mongoose

Use el $addToSet operador de actualización así:

Team.update({_id: team._id}, {$addToSet: {players: player}})

Asumiendo player es el ObjectId de un jugador, solo se agregará a los players del equipo matriz si aún no está presente.