Mangosta:ordenar por campo anidado

Cambiar

.sort({ 'Book.chapters.orderIndex': "asc" })

a

.sort({ 'chapters.orderIndex': 1 })

Eche un vistazo a este enlace

Aquí el sort documentación.