Actualización de un campo de documento en mongo basado en el valor de otro campo

No, no puedes hacer eso. No puede usar expresiones en las actualizaciones de mongodb. La única forma es traer este documento al cliente, redactar un nuevo valor de campo allí y emitir una declaración de actualización preparada.