Agregación de MongoDB $ dividir campos calculados

Casi lo tienes. El único cambio que sería necesario es que tendrá que calcular el FailPercent en un project adicional fase, porque el total solo está disponible después de la finalización del group fase. Prueba esto:

db.foo.aggregate([    
    { $match: { "data.buildResult" : { $ne : null } } },
    { $group: {          
        _id: {              
            month: { $month: "$time" },             
            day: { $dayOfMonth: "$time" },             
            year: { $year: "$time" },                       
        },         
        Aborted: { $sum: { $cond :  [{ $eq : ["$data.buildResult", "ABORTED"]}, 1, 0]} },
        Failure: { $sum: { $cond :  [{ $eq : ["$data.buildResult", "FAILURE"]}, 1, 0]} },
        Unstable: { $sum: { $cond : [{ $eq : ["$data.buildResult", "UNSTABLE"]}, 1, 0]} },
        Success: { $sum: { $cond :  [{ $eq : ["$data.buildResult", "SUCCESS"]}, 1, 0]} },
        Total: { $sum: 1 }
    } }, 
    {$project:{Aborted:1, Failure:1, Unstable:1, Success:1, Total:1, FailPercent: { $divide: [ "$Failure", "$Total" ]}}},
    { $sort: { "_id.year": 1, "_id.month": 1, "_id.day": 1 } } 
])