MongoDB opuesto a $addToSet

Creo que estás buscando $pull , que "elimina todas las instancias de un valor de una matriz existente".

db.collection.update(
  {name: 'object1'}, 
  {$pull: { tags: 'dah'}});