Inserte un nuevo objeto en un campo de matriz de subdocumento en mangosta

Puedes elegir entre:

Forma de objeto Mangosta:

document.dots[0].location.push({ /* your subdoc*/ });
document.save(callback);

Mongo/Mongoose Query (utilizando $push y $ operador ):

YourModel.update(
  {_id: /* doc id */, 'dots.id': /* subdoc id */ },
  {$push: {'dots.$.location': { /* your subdoc */ }},
  callback
);