Nodejs + mongodb:¿Cómo consultar los campos $ ref?

No, no puedes.

De los documentos de MongoDB https://docs.mongodb.org/manual/reference/ referencias de bases de datos/ .