¿Cómo evito que aparezca el campo _t al realizar Upserting en MongoDB?

Puede pasar el ItemType en Actualizar.Reemplazar método:

collection.Update(
    Query.EQ("key", item.Key),
    Update.Replace(ItemType, item),
    UpdateFlags.Upsert
);