Lo siento, me acabo de dar cuenta.
-
Debe ir a "Conectar" en Atlas, vaya a "Conectar su aplicación" (NO "Conectar con MongoDB Compass")
-
Cambie la versión de Node.js a "2.2.12 o posterior"
-
Copie la cadena de conexión como de costumbre, reemplace la contraseña y péguela en Compass
Editar:se me ocurrieron aún más detalles:el problema subyacente podría ser su DNS. Intente reemplazarlo con el DNS de Google, por ejemplo (8.8.8.8) para ver si soluciona el problema y continúe usando la cadena de conexión actualizada.