Consulta en documento anidado en mongodb

Está buscando en Libro usando findById de Id. de capítulos, no dará resultado ya que no es Id. de libro,

Deberá usar $elemMatch por esto

verifique esto Consulta de objeto en Mongoose Sub Array para referencia