Use LINQ en C# para encontrar registros de MondoDB cuando los valores en un campo de lista coincidan con un valor de criterio de una lista

has probado algo como:

using System;
using System.Collections.Generic;
using MongoDB.Bson;
using MongoDB.Driver;
using MongoDB.Driver.Linq;
using System.Linq;
using System.Linq.Expressions;

var foundItems = _collection.FindAll(x=> criteria.Any(cc=> xx.StringList.Contains(cc))).ToList();

Donde _collection es IMongoCollection<TEntity> _collection