¿Cómo convertir bson a json de manera efectiva con mongo-go-driver?

Si conoce la estructura de su BSON, puede crear un tipo personalizado que implemente json.Marshaler y json.Unmarshaler interfaces y maneja NaN como desee. Ejemplo:

type maybeNaN struct{
    isNan  bool
    number float64
}

func (n maybeNaN) MarshalJSON() ([]byte, error) {
    if n.isNan {
        return []byte("null"), nil // Or whatever you want here
    }
    return json.Marshal(n.number)
}

func (n *maybeNan) UnmarshalJSON(p []byte) error {
    if string(p) == "NaN" {
        n.isNan = true
        return nil
    }
    return json.Unmarshal(p, &n.number)
}

type myStruct struct {
    someNumber maybeNaN `json:"someNumber" bson:"someNumber"`
    /* ... */
}

Si tiene una estructura arbitraria de su BSON, su única opción es atravesar la estructura, usar la reflexión y convertir cualquier ocurrencia de NaN en un tipo (posiblemente un tipo personalizado como se describe arriba)