Si desea actualizar "job_description" donde name="ppg" y project_id=20, puede usar la siguiente consulta de mongo:-
db.clients.update({ "name":"ppg","projects.projectID":20 },{$set: {"projects.$.job_description": "abcd"}})
Por favor, hágame saber si se requiere algo más