Está confundiendo su aplicación de producción en Heroku con su entorno de desarrollo local. RedisToGo está configurado en Heroku, pero cuando lo ejecuta en su máquina de desarrollo, la variable de entorno no está presente, por lo que intenta encontrar una instancia de Redis ejecutándose localmente.
Puede instalar Redis en su máquina de desarrollo o configurar la variable de entorno REDISTOGO_URL localmente.
