¿Cómo eliminar un atributo de una variable XML en el servidor sql 2008?

Debe usar CON xmlnamespaces , de lo contrario, "/clue_personal_auto" no coincide con NAMESPACED clue_personal_auto xmlns="..." nodo.

No solo eso, en realidad no puede eliminar un espacio de nombres ya que no es un atributo normal.

Ejemplo de eliminación de un atributo regular

declare @xml table (xmlid int, xmldocument xml)
insert @xml select 357, '
<clue_personal_auto xmlns="http://cp.com/rules/client" otherattrib="x">
  <admin>
     <receipt_date>03/16/2011</receipt_date>
     <date_request_ordered>03/16/2011</date_request_ordered>
     <report_usage>Personal</report_usage>
  </admin>
</clue_personal_auto>'

;WITH XMLNAMESPACES ('http://cp.com/rules/client' as ns)
UPDATE @XML
SET XmlDocument.modify('delete  (/ns:clue_personal_auto/@otherattrib)[1]')
WHERE xmlid = 357

select * from @xml