Usar createView con allowDiskUse

En caso de que alguien encuentre el mismo problema, Kyle Suarez de Jira propuso la siguiente solución alternativa:

 db.newview.aggregate([], { allowDiskUse: true });

es decir, usar una agregación en la vista resuelve el problema.