cómo usar $project return nest array después de $lookup en mongodb

Simplemente realice el $lookup directamente. Luego $project el campo $categories_list.name como categories_list .

Aquí está el parque infantil de Mongo para su referencia.