Puede probar la siguiente agregación en 3.4.
$lookup
para buscar los puntos de las pistas completadas seguido de $addFields
para devolver un campo de puntuación que suma los puntos y $project
con exclusión para eliminar el campo de datos de búsqueda de la respuesta.
UserModel.aggregate([
{"$lookup":{
"from":"tracks", // name of the foreign collection
"localField":"completedTracks",
"foreignField":"_id",
"as":"lookup-data"
}},
{"$addFields":{
"score":{
"$sum":"$lookup-data.points"
}
}},
{"$project":{"lookup-data":0}}
])