Usando $in en MongooseJS con objetos anidados

Puedes llamar a map en las tasks array para proyectarlo en un nuevo array con solo ObjectId valores:

models.Tasks.findAllByIds({
    ids: data.tasks.map(function(value) { return value.task; }),
    query: query
}, function(items) { ...