Acabo de recibir una respuesta del equipo de Fixie:
Cuando les pregunté sobre la posibilidad de usar SOCKS para este caso, respondieron:
Entonces, aparentemente, en mi caso, no hay forma de establecer una conexión con el clúster de MongoDB Atlas usando mongoose a través de la solución de proxy que ofrece Fixie (complemento de Heroku).
