¿Está utilizando la versión>2.0 del controlador?
Si es así, deberá usar listCollections en su lugar - este es uno de los cambios en la actualización de 1.x
Algo como:
db.listCollections().toArray(function(err, collections){
//collections = [{"name": "coll1"}, {"name": "coll2"}]
});
