¿Module.require(...).* devuelve una copia de module.exports.* o una referencia del mismo?

Un módulo requerido se almacena en caché, por lo que ambos apuntarán al mismo objeto. Documentación relevante de Node.js:Documentos de almacenamiento en caché de módulos .