¿Alias ​​para la cláusula GROUP BY?

Use un SELECT anidado - el interior para extraer la población y generar la columna calculada, y el exterior puede entonces GROUP BY esa columna:

SELECT region, SUM(population) FROM (

   SELECT CASE ...

   ... AS region, population FROM population_us_states )

GROUP BY region