Mongo DB, PHP agrega o actualiza un campo en un documento

Simplemente haga su actualización como

{$set: {"description.de": "hello"}}

Supongo que en tu código sería:

$new_data = array(
  '$set' => array(
    "description.de" => "hallo"
  )
);