Estabas en el camino correcto al eliminar post._id antes de pasarlo a update . Asumiendo post es un objeto JS simple, esto debería funcionar:
module.exports.update = (post, cb) ->
id = post._id
delete post._id
Post.update _id: id, post, (err, data) ->
cb(err, data)
