Primero, asigne la consulta a la variable... luego cuente la matriz de autos... como a continuación
var obj = db.company.find(_id:"5b8ed214b460e7c17c5a33f9").toArray();
var count = obj[0].cars.length
Si lo encuentra por _id obj[index] siempre será 0.